close
山友相處久了，加上妻喜歡卡拉ok，在幾次討論後，高鬍鬚無緣親家開的店，就變成每月一聚的場地。點唱的人不多，自己也感覺較為自由，也就隨興點了老歌。台語老歌旋律是沒問題，那就只有試著台語發音唱了。若是發不出來，那也只好用國語塘塞應付了。讓這些老山友笑倒。
剛好，高中的一位老同學喜歡研究客家人來自突厥。最近又迷上台語與客語，時常提到與古漢字的音變，與西方的一些音變相似，有興趣深入研究。為此，特別注意歌詞的漢字選用。也發現台語歌曲中，許多的詞，其實選擇的漢字只是用以發音，並無意義。難怪這位老同學覺得要呼籲，漢字不要隨意借用。而有一次看聯合新聞網的一篇文章提到同樣的問題。
這樣的背景資料加上去，顯然讓學台語變得有趣了，但是，也會更緩慢了，上次看電視劇學台語無成，這次，不急。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
