家在四海

每次有空做計畫，就會想學日語，因為感覺上有許多漢字，以為比較容易。考完聯考，學了一次，三個月一期，二期就再也唸不下去。生活中沒有使用的地方，沒有需求壓力。

退休後的生活安排，又再次選擇學日語，以為沒有其他的事會分心，那知道還是如此，這次是記憶不太靈光，開始的變化難以接招。英文從初中開始，至少也好歹為了考試，努力讀了十餘年。六個月，只有每週上課一次才學的日語，還是缺乏誘因。

不過讀讀歷史上的討論，也可以聊以安慰。原來自以為可以看懂的漢字，其實和認知的差異很大。不常使用，當在寫這篇心得時，還找到原來的字型以確定平假名與片假名是寫對的。日本的文字是以漢字，平假名和片假名三種組合而成。

早期的文字是漢字，可能是在五世紀隨著佛教一起進入。到八世紀時，隨著律令制度的建立與推動，一時之間，因著官方制度的需求，以及佛教的再次普及，漢字也在普及中。

普及的過程中，也隨著當地語言的需要，自十世紀以後，逐漸在文書之中，夾雜一些假名。到十三世紀後半葉時，夾雜著假名的文書約佔全部文書的20%左右。增加的是夾雜平假名（ひらがな）的文書為主，片假名（カタカナ）的約只佔1～2%。

平假名首先是在女性的世界使用，因此又被稱為女文字。這在研究日本文化時，很重要的一點。難怪學日文時，感覺上平假名（ひらがな）有一種親切與優雅的感覺。