家在四海

疫情過去了，旅遊中的卡拉OK開始回到生活中了。流行的音樂是生活的一部分，打從開始職業，因為，大部份的時間在出差，無論是在車上或是下班住旅館，無選擇的音樂是最佳的伴侶。

感覺上，2000年以後的國語歌曲似乎停頓了，歌手們往大陸發展，留下的是台語歌曲，而且題材也多元發展，妻對此興趣極大，耳濡目染之下，自己也是熟悉旋律，但是苦於台語發音的問題，卡拉OK實在難以上手。為此，還有段時間不想參加登山活動，因為車上的卡拉OK時間難熬。

生活了五六十年，台語聽基本不是問題，但是就是無法表達。而唱歌就是表達。卡拉OK的螢幕上有歌詞，卻是無啥幫助。有次與一位非常喜歡研究台語文字的老同學聊天，才慢慢瞭悟了問題的。

從許多討論中，台語有音，但是缺缺乏相對的文字。網路上也是許多批評的聲音，說發音與相對的文字是太隨意取用。原來，中文的字幕只是提醒意思，有時則又是借用音，……對於看了意思知道如何立即唱（說）出的，這是母語式的反應。可是我想看了字再想正確唸出，那是外來者的學習方式，要經過大腦翻譯一下，於是，速度變慢，而且意識雜亂，不久，也就只有放棄一途。

也是告訴那些位老同學，為台語找文字，而且要找出正確的原來用字，還為此爭辯不休，對於需要立即解決的商業用途，其實是緩不濟急的，就是找到正確的，也沒有幾個人知道，又何濟於事？

附記：這個頻道倒是蠻有創意的，其中還常常回到中國的古歷史，尤其提及平鋪族https://youtu.be/rbKHnmeIfpk

https://youtu.be/-s-iioKqfZk